1
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
Σας άρεσε; Σας ευχαριστώ.

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
Σκέψου με αύριο το βράδυ,

3
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
από θυμωμένους μεθυσμένους
Ενώ μου έκανε εμετό.

4
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
Γεια, τι συμβαίνει;

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,460
Τίποτα, απλά είμαι νευρικός.

6
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
Υπαρξη. Να τη χαίρεσαι να σε κακομάθει.

7
00:01:18,820 --> 00:01:20,540
Αντίο.

8
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Θέλω να δω φωτογραφίες του προσώπου σου.

9
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Σε ξέρω;

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,020
Δεν ξέρω.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Είμαι νοσοκόμα. δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

12
00:02:52,200 --> 00:02:54,040
Τι, νομίζεις ότι είμαι εθισμένος ή κάτι τέτοιο;

13
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Λυπάμαι, ο φίλος μου τηλεφωνεί.

14
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

15
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
Ο Ντες οδήγησε έναν άντρα κάτω από ψηλά δέντρα
Δεν μπορώ να τον συλλάβω γιατί συνέβη.

16
00:05:03,860 --> 00:05:06,640
Καλέστε τον δήμο.
Τα παιδιά πληρώνονται, Ρικ.

17
00:05:06,660 --> 00:05:09,440
Ορκίζομαι, γιατί σας πληρώνουμε χρήματα;
Δεν ξέρω.

18
00:05:09,460 --> 00:05:11,320
Αστυνομικοί σε περιπολία τώρα
Δεν το βλέπω.

19
00:05:11,340 --> 00:05:13,200
Γιατί σε βλέπουν πρώτα.

20
00:05:13,220 --> 00:05:15,640
Εκπληκτική επιτυχία! Χα-χα-χα!

21
00:05:22,200 --> 00:05:24,510
Αυτό υπολογίζεται ως χρόνος διπλής οθόνης.

22
00:05:24,530 --> 00:05:26,840
Τι; Όχι, μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

23
00:05:26,860 --> 00:05:28,560
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

24
00:05:28,580 --> 00:05:30,420
Τελειώστε τα σάντουιτς σας,

25
00:05:30,440 --> 00:05:32,280
μετά ο γίγαντας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

26
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
Είναι όλα εντάξει;

27
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
Ντάρελ και Άμπι απόψε
Έπρεπε να είχε πάει στο Παρίσι,

28
00:05:52,420 --> 00:05:54,400
αλλά ο Άμπι στον σιδηροδρομικό σταθμό
Δεν ήρθε ποτέ.

29
00:05:54,420 --> 00:05:56,160
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

30
00:05:56,180 --> 00:05:57,900
Η Έλεν δεν είχε τον αριθμό της

31
00:05:57,920 --> 00:06:00,200
και ο Άμπι πριν
Το αγόρασα από εδώ, οπότε...

32
00:06:00,220 --> 00:06:03,020
Ανησυχώ.
Ήθελε πολύ αυτό το ταξίδι.

33
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

34
00:06:05,860 --> 00:06:07,040
Σας ευχαριστώ.

35
00:06:09,920 --> 00:06:11,870
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα παλτό;

36
00:06:11,890 --> 00:06:13,840
Αν είχες τους μυς του...

37
00:06:17,600 --> 00:06:20,380
Εντάξει, ποιος το θέλει;

38
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Ι. Έλα, δώσε μου το πιάτο σου.

39
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
Καμία λέξη από τον Άμπι ή τον Ντάρελ.

40
00:06:27,060 --> 00:06:29,060
Ελπίζουμε να είναι στο δρόμο τους.

41
00:06:29,080 --> 00:06:30,740
Πιστεύουμε ότι θα κάνει πρόταση.

42
00:06:30,760 --> 00:06:34,720
Τι είναι η πρόταση γάμου;
Όταν κάνεις πρόταση γάμου σε κάποιον.

43
00:06:34,740 --> 00:06:38,420
Έτσι, το Παρίσι είναι το πιο ρομαντικό μέρος στον κόσμο
πόλη.

44
00:06:38,440 --> 00:06:41,020
Που έκανες πρόταση γάμου μπαμπά;
Χα-χα-χα!

45
00:06:41,040 --> 00:06:45,040
Ήταν στο Παρίσι; Όχι,
Ήταν στο παλιό διαμέρισμα της μητέρας σου.

46
00:06:45,060 --> 00:06:48,200
Τι είπατε;
«Θα ήταν καλύτερα να παντρευτούμε»;

47
00:06:48,220 --> 00:06:50,740
Έχεις πέσει στο ένα γόνατο;

48
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Μόνο αφού με χτύπησε η μητέρα σου.

49
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
Αυτό είναι όλο.

50
00:06:58,040 --> 00:06:59,620
ΕΝΤΑΞΕΙ;

51
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
Μόλις άκουσα από τον Ντάρελ.

52
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
Δεν ήρθε ποτέ.

53
00:07:05,760 --> 00:07:07,510
Ανέφερε την εξαφάνισή του.

54
00:07:07,530 --> 00:07:09,260
Τώρα με ανησυχεί.

55
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Θέλετε να πάω στο σταθμό;

56
00:07:11,620 --> 00:07:12,920
Σε πειράζει;

57
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Όχι.

58
00:07:24,600 --> 00:07:26,220
Γεια σου, Celyn.

59
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Έχετε νέα για τον Abbi Rayner;

60
00:07:30,960 --> 00:07:33,100
Η Ελένη «δουλεύει» μαζί του. Αυτό είναι σωστό.

61
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Λοιπόν, ναι, ο φίλος οδήγησε το αυτοκίνητό του.
Το βρήκε στο Cleddau Reach.

62
00:07:36,140 --> 00:07:38,040
Ο Μόγκσι πήγε εκεί.

63
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Abbi;

64
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
Ράιαν;

65
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
Άμπι;

66
00:08:15,840 --> 00:08:19,390
Άμπι, ξέρω ότι είσαι εκεί!
Ντάρελ; Τι κάνεις;

67
00:08:19,410 --> 00:08:22,960
Ο πρώην της μένει εδώ, ο Ράιαν Μος.
Είναι ψυχοπαθής.

68
00:08:22,980 --> 00:08:25,020
Πρέπει να μπεις.
Λοιπόν, δεν γίνεται χωρίς εντολές.

69
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Τον μπερδεύει.
Δεν θα την αφήσει ήσυχη!

70
00:08:27,100 --> 00:08:28,820
Abbi!

71
00:08:28,840 --> 00:08:30,940
ΟΚ, αυτό είναι.
Σε πάω σπίτι. Όχι!

72
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
Θέλετε να σας κάνω τεστ για αλκοόλ;
Θέλετε να σας συλλάβω για διάπραξη εγκλήματος;

73
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
Τι κι αν...
Κι αν της έκανε κάτι;

74
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Τον παρακολουθούν,

75
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
αλλά είναι 25 ετών.

76
00:08:46,520 --> 00:08:49,940
το τηλέφωνό σας,
Πήρε το παλτό και την τσάντα του και έφυγε.

77
00:08:49,960 --> 00:08:54,080
Αυτό είναι αναγκαστικά
Δεν σημαίνει ότι κάτι του συνέβη.

78
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Ίσως απλώς κρύβεται.

79
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
Αλλά γιατί να πάει να δει τον Ράιαν;
Απάτησε και σου ράγισε την καρδιά.

80
00:09:00,580 --> 00:09:03,200
θα έπρεπε να ξέρω.
Τον βοήθησα να μαζέψει τα κομμάτια.

81
00:09:03,220 --> 00:09:05,840
Ναι, να σου πω
Θα είσαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελε.

82
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
Λοιπόν, ο Ντάρελ έχει προβλήματα,
αλλά τη λατρεύει. Ματιά.

83
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Θα επιστρέψω σύντομα.

84
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Γειά σου;

85
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Είμαι στο δρόμο μου.

86
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Βρήκαν ένα πτώμα.

87
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Μια νεαρή γυναίκα.

88
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Mogs. Με αυτό τον τρόπο, λοχία.

89
00:10:38,880 --> 00:10:41,190
Κάποιοι νέοι έκαναν συντομεύσεις

90
00:10:41,210 --> 00:10:43,555
Επιστρέφοντας από ένα πάρτι στο Lawrenny,

91
00:10:43,575 --> 00:10:45,900
Βρήκαν το πτώμα κάτω από ένα μουσαμά.

92
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Έχεις επικοινωνήσει με τον ιατροδικαστή;
Έγινε.

93
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
Ξεκίνησε με ψυχρότητα και ακαμψία.

94
00:11:04,440 --> 00:11:06,300
Μώλωπες στο πρόσωπο,

95
00:11:06,320 --> 00:11:08,670
Μπορεί να είναι από ένα χτύπημα ή ένα κουμπί.

96
00:11:08,690 --> 00:11:11,040
Τα αποτυπώματα στο κεφάλι υποδηλώνουν στραγγαλισμό.

97
00:11:15,320 --> 00:11:17,680
Είχαν τίποτα;

98
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Όχι.

99
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Γεια σου Ελένη.

100
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
Είμαι λυπημένος, είμαι ερωτευμένος.

101
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
Είμαι ο Άμπι.

102
00:11:56,560 --> 00:12:00,640
Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Αλλά... σε αγαπώ.

103
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
Η ομάδα αναζήτησης θα είναι εδώ
Για να ξεκινήσω με το φως της ημέρας.

104
00:12:14,460 --> 00:12:16,360
Εντάξει.

105
00:12:23,440 --> 00:12:24,860
Ναί.

106
00:12:24,880 --> 00:12:28,010
Γεια σας, κύριε. Ναι, είμαι εδώ τώρα.

107
00:12:28,030 --> 00:12:31,140
Μια νοσοκόμα πνίγηκε στο δάσος Cleddau.

108
00:12:31,160 --> 00:12:35,540
Δεν βιώνεις Dâjvu, Rick;
Διαφορετικές συνθήκες, κύριε.

109
00:12:35,560 --> 00:12:40,280
Το θύμα είναι ντυμένο με καθημερινά ρούχα.
Δεν φαίνεται ότι ήταν προγραμματισμένο εκ των προτέρων.

110
00:12:40,300 --> 00:12:42,420
Δεν βρέθηκε καρδιακή ανακοπή.

111
00:12:42,440 --> 00:12:45,580
Ωστόσο, μπορεί να είναι απομίμηση.

112
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
Ναί.
Θα κατευθύνω την ομάδα σε αυτό αμέσως.

113
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
Ο Ffion Lloyd σε αυτές τις περιπτώσεις
Δούλεψε μαζί σου, έτσι δεν είναι;

114
00:12:54,220 --> 00:12:57,900
Τώρα ερευνητής ντετέκτιβ στο MCIT.

115
00:12:57,920 --> 00:13:01,560
Μια εντυπωσιακή ιστορία.
Θα μπορούσε να είναι μια νίκη για την ομάδα.

116
00:13:02,920 --> 00:13:05,540
Και αν αυτό είναι απομίμηση,

117
00:13:05,560 --> 00:13:07,880
δεύτερο φόνο από τον πρώτο
Συνέβη μόλις επτά ημέρες αργότερα.

118
00:13:07,900 --> 00:13:10,040
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε.

119
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Θημωνιά; Είσαι εκεί;

120
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
Λυπάμαι κύριε,
αλλά ο Ffion προχώρησε πριν από πολλά χρόνια.

121
00:13:20,560 --> 00:13:23,480
Δεν το χρειαζόμαστε.
Βρήκα κάτι, Ρικ.

122
00:13:23,500 --> 00:13:25,320
Θα τα πούμε στη συνάντηση, κύριε.

123
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
Τι είναι αυτό;

124
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
Θα μπορούσε να είναι οι γονείς του Abbi.

125
00:13:40,520 --> 00:13:43,340
Πέθαναν σε τροχαίο.

126
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
Σύμφωνα με την Ελένη,
Γι' αυτό έγινε νοσοκόμα.

127
00:14:32,000 --> 00:14:35,750
Δεν είμαι σε υπηρεσία, οπότε σε παρακαλώ φύγε.

128
00:14:35,770 --> 00:14:39,520
Φίον, είμαι ο Έφορος Άλαν Βον.

129
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Καλά ακούγεσαι!

130
00:14:51,040 --> 00:14:54,440
Λυπάμαι, είναι στο τηλέφωνό μου
Δεν είχατε τον αριθμό σας, κύριε...

131
00:14:54,460 --> 00:14:55,980
Άλαν.

132
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Όχι ο σερ Άλαν...

133
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

134
00:15:17,120 --> 00:15:20,600
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σύμπτωση;
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

135
00:15:21,800 --> 00:15:24,280
Και στις δύο περιπτώσεις,
Αυτό με ανακούφισε πάρα πολύ.

136
00:15:24,300 --> 00:15:26,680
Έχοντας ένα έμπειρο SIO επί του σκάφους.

137
00:15:26,700 --> 00:15:28,160
Κάποιος...

138
00:15:29,440 --> 00:15:31,660
...πολύ αγαπημένη,

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,440
τοπική, με μεγάλη ιστορία
και έχει τεχνογνωσία.

140
00:15:34,460 --> 00:15:36,480
Με έχασες στο κομμάτι "πολύ αγαπημένο".

141
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
Η πόλη σας χρειάζεται για αυτό το θέμα.

142
00:15:44,920 --> 00:15:46,480
Τους απογοητεύσαμε.

143
00:15:46,500 --> 00:15:48,240
Τότε θα το διορθώσουμε.

144
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
Ρικ, μου μίλησες
Ξέρει;

145
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
Άφησε τον Ρικ σε μένα.

146
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Φιόν...

147
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
...σε προσλήφθηκαν.

148
00:16:10,520 --> 00:16:14,520
Πολύ αστείο, κύριε. Το πρώτο πράγμα το πρωί
Θα δούμε. Έχει ήδη εγκριθεί.

149
00:16:51,680 --> 00:16:55,840
Η Celyn έχει ελέγξει όλους τους κοντινούς δρόμους πρόσβασης.
Πρέπει να το κλείσουμε. Ρικ...

150
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη!

151
00:17:31,180 --> 00:17:32,560
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

152
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Αυτό είναι όλο; Τι θέλετε;

153
00:17:48,540 --> 00:17:49,780
Ανατροφοδότηση;

154
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

155
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Πρέπει να φύγω.

156
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
Pembroke. αυτό
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

157
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
διαφωνώ.

158
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
Δολοφονίες Χάρβεϊ
είναι μια ουλή στην κοινωνία,

159
00:19:53,900 --> 00:19:57,600
Και αυτό θα εκραγεί, η πόλη, ο Τύπος.

160
00:19:57,620 --> 00:19:59,780
Η ανώτατη διοίκηση φοβάται ήδη

161
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
και όμως
Δεν γνωρίζουν την καρδιακή ανακοπή.

162
00:20:02,820 --> 00:20:05,380
Ένα SIO με την τεχνογνωσία της Ffion

163
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
και εμπειρία...
Έχω εμπειρία, κύριε!

164
00:20:08,920 --> 00:20:13,270
Και αυτός που κλείδωσε τον Χάρβεϊ
Ήταν οι αποδείξεις μου, θυμάσαι;

165
00:20:13,290 --> 00:20:17,640
Τότε θα είσαι μια μεγάλη ομάδα,
Και οι δύο φρουροί μου είναι δίπλα δίπλα.

166
00:20:17,660 --> 00:20:19,860
Αλλά ήταν θυμωμένος, κύριε.

167
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
Και να το ξαναδούμε
Απλώς θα τρομάξει τους ανθρώπους.

168
00:20:22,540 --> 00:20:24,780
Ο κόσμος θα φοβάται ούτως ή άλλως.

169
00:20:24,800 --> 00:20:28,520
Όσοι δεν μπορούν να πουν τα τοπωνύμια μας
Καλύτερα Φίον παρά Άγγλος ανόητος.

170
00:20:31,720 --> 00:20:34,100
Είναι θέμα περηφάνιας, Ρικ;

171
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
αυτό
Ψήφος δυσπιστίας, κύριε;

172
00:20:36,780 --> 00:20:39,520
Ή μήπως επειδή είναι ο Ffion;

173
00:20:39,540 --> 00:20:41,400
Χο-χο!

174
00:20:41,420 --> 00:20:43,280
Ποτέ!

175
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Λίγοι τυχεροί.

176
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
 �� μπες μέσα.

177
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Κύριε. Φφιόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

178
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
Γεια σου, Ρικ.

179
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Έχει περάσει καιρός.

180
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
Γειά σου. Ακόμα τρελός
οδηγείτε;

181
00:21:06,220 --> 00:21:07,820
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

182
00:21:07,840 --> 00:21:11,880
Το καλύτερο υπό τις περιστάσεις
Νόμιζα ότι αυτό θα συνέβαινε.

183
00:21:11,900 --> 00:21:13,680
Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμονες.

184
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
Σωστά, Ρικ;

185
00:21:17,880 --> 00:21:20,700
Ναί. Λοιπόν...

186
00:21:20,720 --> 00:21:22,590
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

187
00:21:22,610 --> 00:21:24,480
Είναι καλό να επιστρέψω.

188
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Πήρα τα αρχεία τηλεφώνου του Άμπι, λοχία.
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

189
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Μεγάλος.

190
00:21:39,040 --> 00:21:40,540
Ffion;

191
00:21:40,560 --> 00:21:42,260
Επιθεωρητής Λόιντ.

192
00:21:42,280 --> 00:21:45,320
Ντετέκτιβ Μόργκαν, αυτός είναι ο επιθεωρητής Λόιντ,
Ο νέος μας επικεφαλής ντετέκτιβ.

193
00:21:45,340 --> 00:21:48,020
Αυτό είναι σωστό. Καλώς ήρθατε, κυρία.

194
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Λέγε με αφεντικό
Οτιδήποτε πάει εκτός από το «κυρία».

195
00:21:54,560 --> 00:21:56,420
Γεια σου, Celyn.

196
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Γειά σου. Εντάξει, για σένα. Σας ευχαριστώ.

197
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
Ορίστε.

198
00:22:04,840 --> 00:22:09,740
Εντάξει, από χθες στις 15.05,

199
00:22:09,760 --> 00:22:13,400
από τον φίλο της Ντάρελ Γουίλιαμς
τέσσερις αναπάντητες κλήσεις.

200
00:22:13,420 --> 00:22:18,300
Το Abbi ανοίγει στις 15.14,
Μιλούν για 50 δευτερόλεπτα,

201
00:22:18,320 --> 00:22:21,300
τη μοναδική φορά που απάντησε.
"Ανησυχώ τώρα. Πού είσαι;"

202
00:22:21,320 --> 00:22:25,760
Μετά στις 17.12... 17.12;
Αυτό είναι αφού ήρθε στο σπίτι μου.

203
00:22:25,780 --> 00:22:27,540
«Μου έλειψε η σύνδεση,
Το Παρίσι είναι κατεστραμμένο.

204
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
«Αγόρασα ένα δαχτυλίδι.
Σ'αγαπώ, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με».

205
00:22:29,660 --> 00:22:34,340
Στη συνέχεια, στις 17.17, τα πράγματα γίνονται απελπιστικά.

206
00:22:34,360 --> 00:22:36,860
«Ποιος είναι, Άμπι; Βρύο;
«Μου το υποσχέθηκες».

207
00:22:36,880 --> 00:22:40,640
«Ανησυχούσα ότι είχε ένα ατύχημα.
Αν είναι αυτός, καλύτερα να προσευχηθείς!».

208
00:22:40,660 --> 00:22:44,260
Τα μηνύματα σταματούν στις 18.23.

209
00:22:44,280 --> 00:22:47,180
Δήλωσε την εξαφάνισή της στις 20.25.

210
00:22:47,200 --> 00:22:51,600
Λοιπόν, στις 20.48 κάλεσε ξανά το αυτοκίνητο του Abbi.
Να πω ότι το βρήκε στο Cleddau Reach.

211
00:22:51,620 --> 00:22:55,900
Εκεί μένει η πρώην κοπέλα του.
Αυτός είναι ο Ράιαν Μος.

212
00:22:55,920 --> 00:23:01,480
Εντάξει, μιλώντας για τον κύριο Μος,
Στείλτε μήνυμα στο τηλέφωνο της Abbi στις 14.55.

213
00:23:01,500 --> 00:23:03,960
«Γεια σας, άκουσα για το Παρίσι, καλό ταξίδι.

214
00:23:03,980 --> 00:23:06,000
«Συγγνώμη, ήμουν λίγο αβέβαιος.

215
00:23:06,020 --> 00:23:08,780
"Μπορούμε να μιλήσουμε; Ράιαν."

216
00:23:08,800 --> 00:23:11,540
Ο Abbi απαντά στις 15.17,

217
00:23:11,560 --> 00:23:13,870
"Δίπλα στην καλύβα. Είσαι εκεί;"

218
00:23:13,890 --> 00:23:16,200
Μου απαντά: «Ας βρεθούμε στο δάσος».

219
00:23:16,220 --> 00:23:17,980
Εντάξει. Φέρε τον φίλο σου.

220
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Για τη θέση του πρώην σας
Έχουμε ένταλμα έρευνας;

221
00:23:19,660 --> 00:23:22,060
Ο δικαστής θα επικοινωνήσει μαζί μου.

222
00:23:22,080 --> 00:23:25,100
Ο φίλος σου χτυπάει την πόρτα
Δεν διάβασα ότι το έσπασες;

223
00:23:25,120 --> 00:23:28,240
Ναί. Τότε αυτό που πρέπει να διερευνήσουμε είναι
Υπάρχει κλοπή.

224
00:23:28,260 --> 00:23:30,300
Ίσως είναι καταπατητές.

225
00:23:30,320 --> 00:23:33,820
Εντάξει όλοι
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

226
00:23:33,840 --> 00:23:37,450
Είμαι ο DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.
Θα είμαι ο SIO σας σε αυτό το θέμα.

227
00:23:37,470 --> 00:23:41,080
Αγόρι και πρώην εραστή
Άτομα στον πρωταρχικό τομέα ενδιαφέροντος,

228
00:23:41,100 --> 00:23:43,900
Γι' αυτό όλες οι πηγές
Θέλω να επικεντρωθεί σε αυτά.

229
00:23:43,920 --> 00:23:47,440
Αλλά όπως γνωρίζετε, του Abbi Rayner
Η δολοφονία του δημιουργεί και επιπτώσεις

230
00:23:47,460 --> 00:23:49,700
με τις ιστορικές δολοφονίες του Χάρβεϊ.

231
00:23:49,720 --> 00:23:53,080
Πριν από 12 χρόνια, ο Rick και εγώ είδαμε τον Paul Harvey
Βοηθήσαμε να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα,

232
00:23:53,100 --> 00:23:55,400
ναρκώσει δύο νοσοκόμες
Μετά τη δολοφονία,

233
00:23:55,420 --> 00:23:57,200
Mari Quinlan και Sian Hinton

234
00:23:57,220 --> 00:23:58,860
Στα δάση του Κλεντάου.

235
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
Στη λάσπη δίπλα στο σώμα του πρώτου θύματος
Υπήρχε μια καρδιά τραβηγμένη,

236
00:24:01,980 --> 00:24:05,240
και στο σημείωμα στο χέρι του δεύτερου θύματος
Υπήρχε ένα σπάσιμο της καρδιάς.

237
00:24:05,260 --> 00:24:08,120
Μέσα και στους δύο κόμβους
Είχαν αρχικά.

238
00:24:08,140 --> 00:24:11,000
Τώρα, αυτός που σκότωσε την Άμπι
Όποιος κι αν είναι δυνατόν

239
00:24:11,020 --> 00:24:13,480
μόνο εμείς
Προσπαθεί να σε βγάλει εκτός πορείας,

240
00:24:13,500 --> 00:24:15,960
ή αυτό
Θα μπορούσε να είναι δουλειά ενός τρελού θαυμαστή.

241
00:24:15,980 --> 00:24:18,220
Και αν ναι, ο δεύτερος φόνος

242
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
μόλις επτά ημέρες από την πρώτη
Μετά έγινε.

243
00:24:21,060 --> 00:24:23,420
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.

244
00:24:23,440 --> 00:24:25,780
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

245
00:24:25,800 --> 00:24:28,720
Όλες οι καλύτερες επιδόσεις σας
Περιμένω να μου το δείξεις.

246
00:24:28,740 --> 00:24:30,800
Εντάξει, πιάστε δουλειά.

247
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
Τα παιδιά σας. αυτοί
Πόσο χρονών πρέπει να είναι τώρα;

248
00:24:50,340 --> 00:24:52,760
Ο Μάκσεν είναι εννιά χρονών και...

249
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
...Το Μάτι είναι 11 ετών.

250
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
λυπάμαι. Αυτός...
Σε πειράζει; Όχι.

251
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
Ffion, είσαι ακόμα χορτοφάγος;

252
00:25:10,080 --> 00:25:13,860
τα παράτησα.
Ανάθεμα! Θα μπορούσαμε να φάμε κρέας.

253
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
Έχεις δει τον Ρικ; ακόμα
Είναι όμορφος άντρας, πρέπει να το παραδεχτείς.

254
00:25:16,980 --> 00:25:20,660
Αλλά είναι απαγορευμένο. Και
Το τσιτάχ δεν αλλάζει τα σημεία του.

255
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
Λεοπάρδαλη εννοείς,
σωστά, Delyth; Δεν ξέρω,

256
00:25:23,220 --> 00:25:26,060
Νομίζω ότι το "ita" είναι πιο κατάλληλο.
Δεκάρα!

257
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
Όχι στο μεγάφωνο
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει, Φφιόν.

258
00:26:40,240 --> 00:26:41,680
Ντάρελ;

259
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
Θημωνιά;

260
00:27:42,880 --> 00:27:44,980
Ευχαριστώ, Mogs.

261
00:27:45,000 --> 00:27:47,140
Ο Ντάρελ δεν είναι σπίτι,

262
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
αλλά είναι ένας σπορ φρικτός
Γιατί δεν δοκιμάζουμε το γυμναστήριο;

263
00:27:51,560 --> 00:27:54,600
Εν τω μεταξύ,
Αυτό που είπες για την απάτη,

264
00:27:54,620 --> 00:27:57,120
Είναι λίγο πιο περίπλοκο, έτσι δεν είναι;

265
00:27:57,140 --> 00:27:58,840
Πλάκα έκανα.

266
00:27:58,860 --> 00:28:00,560
Είναι στο παρελθόν.

267
00:28:01,520 --> 00:28:03,270
Σε κάθε περίπτωση,

268
00:28:03,290 --> 00:28:05,040
Λίγοι τυχεροί.

269
00:28:24,080 --> 00:28:27,780
Τον έπιασες, Ράιαν Μος; Οχι ακόμη.

270
00:28:27,800 --> 00:28:32,120
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Από πού; Ξέρεις όσο κι εγώ.

271
00:28:32,140 --> 00:28:34,840
Βρέθηκα σε μια πολύ άσχημη κατάσταση χθες το βράδυ.
Ξέρουμε ότι πέφτεις.

272
00:28:34,860 --> 00:28:36,580
Ναί. Η κοπέλα μου εξαφανίστηκε,

273
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
κανείς από εσάς δεν το πήρε στα σοβαρά,
και τώρα είναι νεκρός.

274
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
Γεια σου.

275
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Αφήστε αυτό και
Θέλετε να κάνετε μια ιδιωτική συνομιλία;

276
00:28:47,920 --> 00:28:50,580
Από πού; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

277
00:28:50,600 --> 00:28:54,560
Πραγματικά; Αυτή που έστειλες στην Άμπι χθες το βράδυ
Διαβάσαμε τα μηνύματα.

278
00:28:54,580 --> 00:28:56,920
Έχουν γίνει αρκετά απειλητικοί,
σωστά;

279
00:29:01,120 --> 00:29:02,420
Τι έπαθε το χέρι σου;

280
00:29:02,440 --> 00:29:04,470
Μην είσαι ανόητος. Εκπληκτική επιτυχία! σου είπα!

281
00:29:04,490 --> 00:29:06,500
Νταζ, σταμάτα! Εντάξει!
Αφήστε το! Αφήστε το!

282
00:29:06,520 --> 00:29:09,670
Δεν έκανες σκατά!
Εσύ φταις!

283
00:29:09,690 --> 00:29:12,840
Νταζ, μην κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο
φίλε.

284
00:29:12,860 --> 00:29:14,580
Απλά πρέπει να ηρεμήσει.

285
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Ναι, για αυτό
Έχουμε ακριβώς το σωστό μέρος.

286
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
Ο Ντάρελ Ουίλιαμς σε έναν αστυνομικό
Σε συλλαμβάνω για επίθεση.

287
00:29:50,360 --> 00:29:52,260
Γειά σου;

288
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Φιόν, αγάπη μου. Πατέρας!

289
00:29:54,940 --> 00:29:57,000
Καλωσόρισμα!

290
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Ελπίζω να μην είναι πολύ στεγνό.
Λυπάμαι, μαμά, δούλεψε.

291
00:30:01,020 --> 00:30:03,360
Φυσικά, αγάπη μου, αυτό είναι το σημαντικό.

292
00:30:03,380 --> 00:30:06,720
Ολόκληρη η πόλη σείστηκε.

293
00:30:06,740 --> 00:30:07,980
Από πού;

294
00:30:08,000 --> 00:30:10,550
Η νοσοκόμα στο δάσος, Griff.

295
00:30:10,570 --> 00:30:13,100
Τι; Αυτό ήταν πριν από χρόνια, ο Ντελ.

296
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
Και είσαι η μνήμη μου
Λες ότι είναι κακό.

297
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
Γειά σου. Γειά σου.

298
00:30:19,920 --> 00:30:25,240
Είσαι καλά; Ναί.
Έρχεται ο Ρικ; Αγαπά πολύ τη Ριόχα.

299
00:30:25,260 --> 00:30:27,120
Λοιπόν, καθίστε όλοι σας.

300
00:30:33,120 --> 00:30:35,560
Δεν υπάρχουν παιδιά; Ήλπιζα να τους δω.

301
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Είχαν δουλειά να κάνουν.

302
00:30:41,120 --> 00:30:44,110
Στη χαμένη μας κόρη.
Αλλά δεν υπάρχει παχύ μοσχάρι

303
00:30:44,130 --> 00:30:47,435
Γιατί νόμιζα ότι ήταν χορτοφάγος.

304
00:30:47,455 --> 00:30:50,760
Λοιπόν, βλέπετε κανέναν στο Κάρντιφ;

305
00:30:50,780 --> 00:30:52,820
Όχι, απλά φλερτάρω.

306
00:30:52,840 --> 00:30:54,860
Αξιολογώ τις ευκαιρίες.

307
00:30:54,880 --> 00:30:57,380
Τότε, μαζεύεις κόσμο μεθυσμένος.
γιατί άντρες

308
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
γυναίκες που εξακολουθούν να έχουν δυνατές καριέρες
Νιώθεις απειλή;

309
00:31:00,140 --> 00:31:03,140
Μάλλον γι' αυτό είμαι με κάποιον.

310
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Θέλω μόνο να σε δω να τακτοποιήσεις.

311
00:31:06,180 --> 00:31:08,420
Τακτοποιήθηκε με τον Ρικ.

312
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
Έχετε ορίσει ημερομηνία για τον γάμο σας;

313
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
 �� λέγεται επί τόπου.

314
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
Όλοι το ξανακάνουν αυτό
Νομίζει ότι είναι.

315
00:31:36,600 --> 00:31:38,540
Δεν.

316
00:31:38,560 --> 00:31:41,450
Έτσι ξεκίνησε την προηγούμενη φορά.

317
00:31:41,470 --> 00:31:44,340
Πιάσαμε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό.

318
00:31:44,360 --> 00:31:47,300
Ο Χάρβεϊ είναι ασφαλής πίσω από τα κάγκελα.

319
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
Είναι απλώς μια οικογενειακή επιχείρηση
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα θέμα.

320
00:31:51,720 --> 00:31:53,260
Γεια σου...

321
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι πολύ, εντάξει;

322
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Αν δεν ξαναγίνει,
Γιατί επέστρεψε ο Ffion Lloyd;

323
00:32:00,880 --> 00:32:04,780
Το πιο σημαντικό,
Πότε θα μου το πεις;

324
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
Αυτό το έκανε η κοπέλα του Κολυμβητικού Ομίλου
Έπρεπε να το ακούσω από τον αδερφό σου.

325
00:32:07,940 --> 00:32:10,460
Αυτή δεν ήταν δική μου απόφαση.

326
00:32:10,480 --> 00:32:12,980
Η DCI έτρεξε πάνω μου.

327
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Αυτό είναι θέμα δημοσίων σχέσεων.

328
00:32:18,600 --> 00:32:22,680
να συνεργαστούν
Υπάρχει πρόβλημα επειδή επιστρέφεις;

329
00:32:22,700 --> 00:32:25,160
Κάθε ώρα
Κάντε μια βόλτα στο δρόμο των αναμνήσεων;

330
00:32:26,920 --> 00:32:28,940
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

331
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
Και τέλος πάντων,
Ήσουν αυτός που πάντα ήθελα.

332
00:32:32,740 --> 00:32:35,840
Σε απάτησα.
Εντελώς.

333
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
σε αγαπώ,
Σε παντρεύτηκα.

334
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
Πότε αξιολογήθηκε για τελευταία φορά ο πατέρας μου;

335
00:32:57,860 --> 00:33:00,060
Πήρατε αυτά τα αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας;

336
00:33:00,080 --> 00:33:04,360
Υπήρξε ένα τεστ μνήμης παρακολούθησης;
Συγγνώμη, είμαι υπό προειδοποίηση εδώ;

337
00:33:04,380 --> 00:33:06,660
Μόνο που η κατάστασή του είναι πολύ χειρότερη.

338
00:33:06,680 --> 00:33:08,340
Δεν σκέφτηκε κανείς να μου το πει;

339
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι, Φιόν,
Τι σημαίνει αυτό;!

340
00:33:13,560 --> 00:33:16,560
Έχουμε φροντιστή.
Τα καταφέρνουμε καλά.

341
00:33:22,760 --> 00:33:25,580
Γνωστική εξασθένηση, λένε.

342
00:33:25,600 --> 00:33:28,350
Φυσικά, αυτός είναι ένας ευγενικός όρος για την άνοια.

343
00:33:28,370 --> 00:33:31,120
Δεν θέλαμε να σε ενοχλήσουμε, αγαπητέ.

344
00:33:31,140 --> 00:33:33,200
Αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό.

345
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Συγγνώμη αν ξεκινήσω.

346
00:33:51,960 --> 00:33:53,980
Αλλά όταν γυρνάς σπίτι,

347
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
Η ζωή μου φαίνεται μικρότερη.

348
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Έχεις σύζυγο
Δύο γλυκά παιδιά...

349
00:34:20,240 --> 00:34:21,810
...έναν κήπο,

350
00:34:21,830 --> 00:34:23,400
ένας σκύλος.

351
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Ο σκύλος πέθανε πριν από ένα μήνα, Ffi.

352
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

353
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
Τέλος πάντων, ποτέ δεν ήθελες παιδιά.

354
00:34:51,840 --> 00:34:54,270
Τα παράτησες, ήταν κακό για σένα.

355
00:34:54,290 --> 00:34:56,720
Πραγματικά; Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

356
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
Πώς ήταν λοιπόν να δεις τον Ρικ;

357
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
Ήταν καλό.

358
00:35:15,520 --> 00:35:18,120
Όλα αυτά... είναι παλιά νέα.

359
00:35:18,140 --> 00:35:20,220
 �καλό.

360
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Γιατί η Ελένη είναι μια υπέροχη γυναίκα.

361
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Πώς νιώθεις τώρα, Ντάρελ;

362
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

363
00:37:16,420 --> 00:37:18,060
μπερδεύτηκα.

364
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
Δεν πίνω συνήθως.

365
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
Λοιπόν, περνάς πολλά.

366
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί με την Άμπι;

367
00:37:32,440 --> 00:37:33,970
Σχεδόν ένα χρόνο.

368
00:37:33,990 --> 00:37:35,520
Πώς γνωριστήκατε;

369
00:37:37,280 --> 00:37:39,020
Ήταν στο Crown.

370
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Αυτό το twat ο Μος τον είχε τραβήξει.

371
00:37:43,120 --> 00:37:44,400
Ακόμα δεν μπορείτε να το βρείτε;

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,960
Την Παρασκευή, ρωτήστε για τον Άμπι
Τι έκανες αφού ήρθες σε μένα

373
00:37:48,980 --> 00:37:51,560
Δοκίμασα τους φίλους σου,
Μετά πήγα για λίγο στην Ελπίδα.

374
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
Έχετε ιδέα τι ώρα είναι;

375
00:37:53,680 --> 00:37:57,000
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί. Ρωτήστε τους.

376
00:37:57,020 --> 00:37:58,880
Τι έκανες αφού έφυγες;

377
00:38:01,640 --> 00:38:04,180
Πήγα στο Cleddau Reach.

378
00:38:04,200 --> 00:38:08,000
Μου πέρασε από το μυαλό ότι
Τον ενοχλούσε.

379
00:38:08,020 --> 00:38:10,440
Πάντα το έκανε αυτό όταν είχαμε καλές σχέσεις.

380
00:38:10,460 --> 00:38:12,900
Δεν τον εμπιστεύτηκες;

381
00:38:12,920 --> 00:38:15,340
Ήταν αυτός που δεν εμπιστευόμουν.

382
00:38:15,360 --> 00:38:19,240
«Ανησυχούσα ότι είχε ένα ατύχημα.
Αν είναι αυτός, καλύτερα να προσευχηθείς».

383
00:38:19,260 --> 00:38:20,760
Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι.

384
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε αναβολικά στεροειδή;
Το χρησιμοποιείς, Ντάρελ;

385
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
Με βοηθάει να διατηρώ τη φόρμα μου. Γεια
Βιώνετε άγχος; Αλλαγές διάθεσης;

386
00:38:31,180 --> 00:38:32,940
Οργή στεροειδών; Όχι.

387
00:38:32,960 --> 00:38:35,340
Από την εργασία σε φέρι
Γνωρίζουμε ότι αφαιρέθηκε.

388
00:38:35,360 --> 00:38:39,200
Πρέπει να είναι δύσκολο. Όχι πραγματικά. περισσότερους κοιλιακούς
Αυτό σήμαινε ότι μπορούσα να δω πολλά.

389
00:38:39,220 --> 00:38:41,720
στον Άμπι για να τον βρει.
Είπες ότι θα έρθεις.

390
00:38:41,740 --> 00:38:44,220
To Pound Cottage
Πήγες τότε; απλά

391
00:38:44,240 --> 00:38:46,220
Ήθελα να το φέρω πίσω.
Για να σώσει τον Ράιαν Μος;

392
00:38:46,240 --> 00:38:49,480
Δεν θα το έκανες κι εσύ, αν ήταν κόρη σου
κι αν; Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Ντάρελ,

393
00:38:49,500 --> 00:38:52,140
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

394
00:38:52,160 --> 00:38:57,020
Με πήρε λοιπόν η κοπέλα μου
Αν είχε χωρίσει και επέστρεφε στην πρώην κοπέλα του,

395
00:38:57,040 --> 00:38:59,177
Για το ταξίδι της ζωής μου
Μετά την εξοικονόμηση χρημάτων,

396
00:38:59,197 --> 00:39:01,120
να κάνει πρόταση γάμου
Μετά τον προγραμματισμό...

397
00:39:02,320 --> 00:39:05,360
Έτσι, αυτός είναι ο κάθε άντρας
Φτάνει να σε τρελάνει, έτσι δεν είναι;

398
00:39:05,380 --> 00:39:07,240
Τα βρήκατε μαζί;
Ντάρελ; Όχι!

399
00:39:07,260 --> 00:39:09,100
Μαλώσατε με την Άμπι;
Είναι εκτός ελέγχου;

400
00:39:09,120 --> 00:39:11,760
Δεν μπόρεσα να τα βρω. Abbi
Τον σκότωσες στη ζέστη της στιγμής;

401
00:39:11,780 --> 00:39:14,200
Ο Ράιαν είναι αυτός που κρύβεται, όχι εγώ!

402
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Της το έκανε αυτό.

403
00:39:19,360 --> 00:39:23,280
Κοίτα, ζήτησα συγγνώμη, συνεργάστηκα,
Τώρα πάρε με από εδώ.

404
00:39:25,440 --> 00:39:27,700
Έτσι, μπορεί να χώρισε με την Ελπίδα,

405
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Βρήκε την Άμπι στο δάσος με τον πρώην της,
Τον έχασε από τα μάτια του και τον σκότωσε.

406
00:39:30,420 --> 00:39:34,880
Ή τον έχει φτάσει πριν,
Μετά προσποιήθηκε ότι εξαφανίστηκε.

407
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
Ίσως γι' αυτό
Ήρθε σε μένα.

408
00:39:36,920 --> 00:39:39,760
Μέχρι να μάθουμε την ώρα του θανάτου,
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον κρατήσουμε.

409
00:39:39,780 --> 00:39:42,520
Πρέπει να κάνουμε μια σημαντική ανακάλυψη.
Έχουν περάσει περισσότερες από 36 ώρες

410
00:39:42,540 --> 00:39:44,520
και η είδηση έχει ήδη διαδοθεί. Ματιά.

411
00:39:48,280 --> 00:39:51,820
Αφεντικό, λοχία, κάτι βρήκα.
Τα τραπεζικά αντίγραφα του Ryan Moss.

412
00:39:51,840 --> 00:39:53,908
Κοντά στον κόλπο Aberbach
να νοικιάσω τροχόσπιτο...

413
00:39:53,928 --> 00:39:55,400
...ένας ντόπιος αγρότης
Υπάρχουν μηνιαίες πληρωμές.

414
00:39:55,420 --> 00:39:57,680
''καλή δουλειά''

415
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
 ��Να μπω μέσα;

416
00:41:19,560 --> 00:41:21,000
Ίσως η Άμπι;

417
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Θα ελέγξω έξω.

418
00:42:20,840 --> 00:42:23,280
Είναι πιθανό η Άμπι να είναι έγκυος.

419
00:42:23,300 --> 00:42:25,020
Σαφής.

420
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Ένας λόγος για να τον σκοτώσεις
Θα μπορούσε να είναι;

421
00:42:27,300 --> 00:42:30,140
τον αντιμετώπισε
Και τον σκότωσε κι αυτός;

422
00:42:30,160 --> 00:42:32,900
Ή το έμαθε ο Ντάρελ
και τους σκότωσε και τους δύο,

423
00:42:32,920 --> 00:42:35,680
Έκρυψε το σώμα του Ράιαν
και τον έκανε να φαίνεται ύποπτος.

424
00:42:38,400 --> 00:42:40,020
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ffion Lloyd.

425
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
Σε ένα τροχόσπιτο στον κόλπο του Άμπερμπαχ
Πρέπει να το προσέχω.

426
00:42:47,000 --> 00:42:49,960
Ψάρι; πεινάω.

427
00:42:51,640 --> 00:42:53,530
Ελένη.

428
00:42:53,550 --> 00:42:55,440
Γεια σας...

429
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
Είναι εδώ τώρα, οπότε εγώ...

430
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
θα ρωτήσω. Λοιπόν...

431
00:43:02,720 --> 00:43:06,080
Ελένη, έρχεται για δείπνο απόψε
Αναρωτιέται αν το θέλει ή όχι.

432
00:43:07,760 --> 00:43:09,260
Λοιπόν...

433
00:43:09,280 --> 00:43:12,480
Ναί. Εντάξει. Πες... ευχαριστώ.

434
00:43:12,500 --> 00:43:14,200
Ναι, θα ήθελε πολύ.

435
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Ναι, εντάξει, αντίο. Αντίο.

436
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
Για άλλη μια φορά Macs.

437
00:43:28,400 --> 00:43:31,440
Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ, αυτιά μου! Είναι χάλια!

438
00:43:31,460 --> 00:43:33,040
Μάτι!

439
00:43:36,760 --> 00:43:38,040
Γειά σου.

440
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
 �� μπες μέσα.

441
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
Εντάξει, παιδιά, αυτός είναι ο Ffion,
Το άτομο με το οποίο συνεργάστηκα.

442
00:43:46,580 --> 00:43:49,980
Και, λοιπόν, Φφιόν,
αυτός είναι ο Macsen, ο Mati και η Helen.

443
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Πιάνοντας τον κακό στο δάσος
Βοηθάς τον πατέρα σου σε αυτό;

444
00:43:52,820 --> 00:43:55,500
Ελπίζω ναι, ναι.

445
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
Εντάξει, εσείς οι δύο, μπορείτε να φάτε.

446
00:43:57,860 --> 00:43:59,600
μπροστά στην τηλεόραση. Ναί!

447
00:44:03,680 --> 00:44:06,300
Σας ευχαριστώ. Υπάρχει ένα ξεκάθαρο.

448
00:44:06,320 --> 00:44:10,560
Όχι για εμάς, ευχαριστώ.
Είμαστε, λοιπόν... σε επιφυλακή. Εντάξει.

449
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
Θέλεις να σου πάρω το σακάκι;
Ναί.

450
00:44:17,720 --> 00:44:22,000
Τρελός, σωστά; Τόσο μικρό
Την πόλη, δεν την ξέραμε καλά.

451
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
Τέλος πάντων, έλα, κάτσε.

452
00:44:44,600 --> 00:44:48,400
Ο Ρικ είπε, καλά,
Ήσουν κοντά στην Άμπι.

453
00:44:48,420 --> 00:44:49,520
Ναί.

454
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
Εγώ ως παρένθετη μητέρα
Ήταν έκπληξη.

455
00:44:54,190 --> 00:44:57,000
«Μην είσαι αλαζονική, αδερφή, φτάνει», έλεγα.

456
00:45:00,080 --> 00:45:02,640
Η αναχώρησή του την Παρασκευή
Συνεχίζω να σκέφτομαι.

457
00:45:04,520 --> 00:45:06,560
το κασκόλ που φοράς
Το αγόρασα.

458
00:45:08,040 --> 00:45:10,950
Κασκόλ στη σκηνή
Δεν υπήρχε, σωστά;

459
00:45:10,970 --> 00:45:13,815
Λυπάμαι, όχι, δεν έπρεπε να το κάνω...

460
00:45:13,835 --> 00:45:16,660
Όχι, όχι, καλό είναι να το ξέρω.

461
00:45:16,680 --> 00:45:20,970
Hels, ε, τα προβλήματα του Ντάρελ
Είπες ότι ήταν.

462
00:45:20,990 --> 00:45:24,385
Ο Άμπι τον βάζει σε στεροειδή
Το έπαιρνε, αυτό είναι όλο.

463
00:45:24,405 --> 00:45:27,800
Γιατί τα στεροειδή τον έκαναν στείρο
Ανησυχούσε.

464
00:45:31,320 --> 00:45:32,980
Αλλά σημαίνει για εκείνον τον κόσμο
με έκανε να σκεφτώ.

465
00:45:33,000 --> 00:45:36,320
Ναι, ζηλιάρηδες
Μπορεί να σε παρασύρει στα άκρα.

466
00:45:36,340 --> 00:45:38,880
Και οι περισσότεροι δολοφόνοι
Είναι γνωστός από τα θύματά του.

467
00:45:40,680 --> 00:45:42,220
Είστε ο ειδικός.

468
00:45:42,240 --> 00:45:45,320
Μεταφράστε τώρα!
Όμως έχει ήδη ξεκινήσει.

469
00:45:45,340 --> 00:45:47,000
Μητέρα!

470
00:45:47,020 --> 00:45:48,660
Macsen!

471
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
Μητέρα!

472
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Αυτό τον επηρέασε πραγματικά.

473
00:46:01,800 --> 00:46:06,280
Αφήστε την πόλη να θεραπευτεί μια φορά,
Το είδε να επισκευάζεται μόνο του.

474
00:46:07,880 --> 00:46:09,900
Fair play.

475
00:46:09,920 --> 00:46:12,080
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τρέξω.

476
00:46:15,560 --> 00:46:17,840
Συγγενείς, εγώ, λοιπόν...

477
00:46:18,800 --> 00:46:20,560
...Δεν μπορούσα να τους κοιτάξω στα μάτια.

478
00:46:22,840 --> 00:46:27,640
Φίον, πρέπει να σε ρωτήσω...
Δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ μας.

479
00:46:27,660 --> 00:46:29,040
Μόνο επαγγελματίες φίλοι.

480
00:46:33,200 --> 00:46:38,280
Αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι
Ως νοσοκόμες, πρέπει να ανησυχούμε;

481
00:46:40,640 --> 00:46:43,480
Ο Ρικ πάντα πιστεύει ότι είναι οικογενειακό θέμα.
Ξέρω ότι είπες ότι ήταν, αλλά...

482
00:46:44,640 --> 00:46:48,050
Τι πιστεύεις;
Συμβαίνει ξανά;

483
00:46:48,070 --> 00:46:51,480
Χρειάζεται να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί;

484
00:46:51,500 --> 00:46:55,720
Ναί. Μπορεί να είναι απομίμηση.

485
00:46:59,240 --> 00:47:03,320
Μην πανικοβάλλεστε λοιπόν,
Αλλά παρακαλώ λάβετε προφυλάξεις.

486
00:47:14,120 --> 00:47:15,320
Ναι, κύριε...

487
00:47:16,760 --> 00:47:18,660
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

488
00:47:18,680 --> 00:47:21,960
Ο Βον θέλει να μας δει.
Είπε ότι θα μας δώσει πληροφορίες στο σταθμό.

489
00:47:28,080 --> 00:47:30,640
Όχι, όχι. Εσύ πας. Προχωρήστε.

490
00:47:40,120 --> 00:47:41,760
Καλώς ήρθες!

491
00:48:15,520 --> 00:48:17,300
Όχι! Κυρία!

492
00:48:17,320 --> 00:48:18,920
Θα με παραπονιέσαι τώρα;

493
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
Macsen!

494
00:48:22,760 --> 00:48:25,880
Έλα, δώσε το πίσω...

495
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
 �� μπες μέσα.

496
00:48:56,640 --> 00:48:59,920
DI Lloyd, DS Sheldon,
Θυμάσαι την Άννα.

497
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
Η γυναίκα του Πολ Χάρβεϊ.

498
00:49:03,780 --> 00:49:05,400
Ναί.

499
00:49:14,040 --> 00:49:16,370
Ήταν μια επιλογή,

500
00:49:16,390 --> 00:49:18,720
έλα εδώ και...

501
00:49:20,360 --> 00:49:21,880
...ενδιάμεσα τελειώνοντας τα πάντα.

502
00:49:21,900 --> 00:49:23,240
Αλλά μετά...

503
00:49:24,400 --> 00:49:26,450
...Πεθαίνω ήδη.

504
00:49:26,470 --> 00:49:28,520
Καρκίνος. Τέταρτη φάση.

505
00:49:51,240 --> 00:49:52,940
Γειά σου;

506
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
Γιατί είσαι εδώ, Άννα;

507
00:49:57,240 --> 00:50:00,000
Paul's Mari Quinlan
Ήξερα ότι με σκότωσε.

508
00:50:02,040 --> 00:50:06,720
Να δοκιμάσω πώς να με εξαφανίσεις
Είπε ότι ήταν μια πρόβα.

509
00:50:15,080 --> 00:50:18,040
Ήθελα να φύγει, να τον βάλουν στη φυλακή...

510
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
...για να είμαι ασφαλής.

511
00:50:22,280 --> 00:50:24,590
Μα καλά...

512
00:50:24,610 --> 00:50:26,920
Αλλά τι;

513
00:50:35,840 --> 00:50:40,120
Η Sian Hinton είναι το δεύτερο θύμα.

514
00:50:41,560 --> 00:50:46,800
Όταν εξαφανίζεται
Ήταν μαζί μου μέχρι που τον βρήκαν.

515
00:50:48,440 --> 00:50:49,740
είπα ψέματα.

516
00:50:49,760 --> 00:50:52,380
Είδα μια διέξοδο.

517
00:50:52,400 --> 00:50:58,280
Λυπάμαι, αλλά ο Παύλος τον 'σκότωσε'.
αδύνατος.